+7 (843) 214-75-00

Казань, Щербаковский пер., 7

2147500@gmail.com


Последним органом власти Уэльса, сайт которого не имеет валлийской версии, остаётся Ньюпорт

11 Ноября 2014

Вскоре не останется органов власти Уэльса без двуязычных сайтовМуниципальный совет ГУЭНТ, подвергшийся критике за отсутствие онлайн обеспечения на валлийском языке, планирует потратить более трех тысяч фунтов стерлингов на перевод веб-сайта.

На сегодняшний момент в нарушение Акта о валлийском языке веб-сайт муниципального совета города Ньюпорт представлен только на английском языке.

За подобное нарушение предусмотрен штраф до пяти тысяч фунтов стерлингов.

Отдел переводов муниципального совета города Кардифф может быть привлечен для представления веб-сайта на валлийском языке. Подобная услуга может быть оказана только до июля 2015 года.

До этого городской совет подвергся критике со стороны Общества валлийского языка, которое послало ему «поздравительную открытку» в которой указано, что совет является единственным учреждением в Уэльсе, не имеющим двуязычного веб-сайта.

Согласно предварительным расчетам, представленным в докладе заместителя главы муниципального совета Рэя Трумана, стоимость услуги по переводу сайта на валлийский язык составит 3364 фунтов стерлингов с последующими ежегодными затратами в размере 1952 фунтов стерлингов.

Содержание веб-сайта будет первоначально формироваться на английском языке сотрудниками муниципального совета, после чего за сайт возьмутся переводчики с английского из числа их коллег из кардиффского совета.

Электронные услуги в полном объёме станут доступными для пользователей сайта только после перевода на валлийский язык.

Представители муниципального совета осознают, что отсутствие веб-сайта на валлийском языке «вызывает обеспокоенность со стороны обществ, выступающих за поддержку валлийского языка, местных жителей, средств массовой информации и Комиссии по валлийскому языку».

В докладе говорится о том, что муниципальный совет действует «в нарушении Акта о валлийском языке», поэтому «Комиссия по валлийскому языку может наложить штраф до 5 тысяч фунтов стерлингов и начать расследование». Муниципальный совет все-таки имеет возможность в течение февраля и марта месяца представить комиссии доказательства подготовки к исполнению новых стандартов.

Представители муниципального совета города Ньюпорт публично заявили о том, что главным препятствием по созданию двуязычного сайта является система управления информационным наполнением веб-сайта и руководство  занимается его преобразованием.

Юрос ап Ньювел из Общества валлийского языка приветствует усилия муниципального совета, но опасается, что он «будет функционировать по старым правилам».

Заместитель главы Труман заявил о том, что совет постарается эффективно использовать имеющиеся денежные средства: «Мы должны сделать это, как требует закон».

Подготовлено соискателем вакансии переводчика Эльмирой Валиахметовой.

Возврат к списку


Онлайн-заказ
Вы можете оставить контактные данные и мы ответим Вам в течении одного часа для уточнения информации по заказу.