Тел: +7 (843) 214-75-00

Казань, Щербаковский пер., 7

2147500@gmail.com

Пн-Пт 800-2000, Сб-Вс 930-2000


Замбия: Правила дорожного движения срочно переводят на местные языки

30 Июля 2013

Езда по дорогам Замбии станет безопаснее, когда ПДД переведут на местные языки.Как водители, так пешеходы иногда становятся участниками ДТП. Такое случается незапланированно, просто на следующий миг после аварии человек осознаёт, что внезапно проблем прибавилось. Поэтому-то неприятные дорожно-транспортные события и называются «происшествием». Этим, собственно, и известны наши дороги: люди постоянно попадают в аварии так часто, что дня не пройдёт без смертельного исхода.

По имеющейся статистике в Замбии в ДТП каждый год погибают более 1600 человек, в то время как 4800 остаются инвалидами. Больше всего аварий с унесёнными человеческими жизнями случается именно на городских дорогах. Материальный ущерб несопоставим с человеческими жизнями, но нельзя не отметить, что в результате повреждения транспортных средств и другого имущества он исчисляется миллионами квачежегодно. (Прим. переводчика: квача - национальная валюта Замбии. В переводе на местную валюту 1 доллар = 5200 квач).

В некоторых кругах за непрекращающиеся кровопролития на дорогах частично обвинили Отдел Дорожного Транспорта и Безопасности Дорожного Движения (ОДТиБДД), который уполномочили быть ответственным за усиление регулирования дорожным движением.

Говорилось, что ОДТиБДД принял недостаточные меры по пресечению использования незарегистрированных транспортных средств, а также заторов, особенно в центрах городов.

К тому же беспокойство вызывает несоблюдение правил дорожного движения некоторыми автомобилистами и отсутствие дорожных знаков во многих местах.

Эти и другие беспокоящие проблемы были рассмотрены Отделом Информационных Технологий и Передачи Информации Замбии. Эти проблемы до сих пор остаются одними из самых больших вызовов дорожной безопасности, которые якобы время от времени игнорировал ОДТиБДД.

По мнению некоторых, ОДТиБДД, кажется, верит, что проверять удостоверения дорожного налога и иногда удостоверения о годности к эксплуатации важнее, чем следить за пригодностью самой дороги. Например, сотрудники ОДТиБДД недобросовестно проверяют техническую пригодность автомобиля, пригодность водителя, приспособления для безопасной езды и прибор для проверки давления шин. Конечно, за эти упущения можно винить нехватку оборудования для проведения данных проверок. По этой причине, люди любых возрастов, будучи под влиянием алкоголя или других наркотических веществ, часто садятся за руль, но редко бывают за это наказаны.

Хуже того, некоторые водители не знают все знаки и сигналы светофора, в то время как некоторые до сих пор неспособны прочитать названия улиц. Это мнение поддерживают сами сотрудники ОДТиБДД.

Несмотря на то, что за аварию ответственны все участники движения, многие водители обвиняют за множество кровопролитий замбийские дороги. Не то чтобы водители некомпетентны, не умеют читать, или скорее не знают дорожных знаков, а просто из-за нетерпеливости они не соблюдают правил дорожного движения, результатом чего являются аварии.

Чтобы устранить всякие сомнения по поводу умения водителей читать, ОДТиБДД возможно попытался оправдать себя от обвинений, поскольку ПДД Замбии написаны на английском языке, который понимают не все водители. В этой связи ОДТиБДД начал выполнять срочный перевод буклетов на основные местные языки, и, как сказали замбийцам, это поможет водителям полностью понять правила дорожного движения.

В правилах есть 10 основных правил, которые водитель должен знать наизусть и применять на практике. Вот некоторые из них:

- быть внимательным независимо от места вождения;
- думать прежде чем действовать;
- набраться терпения и ехать сзади, когда это необходимо;
- водить осторожно и обгонять быстро;
- автомобилист должен ехать быстро только в подходящих местах;
- водители должны чувствовать машину и уменьшать ее изнашивание;
- использовать гудок обдуманно и подавать звуковой сигнал достаточно громко;
- всегда быть уверенным, что используемая машина пригодна к эксплуатации.

Правила были написаны на английском и до сего времени не были переведены на остальные государственные языки. У учитывая, что не все водители умеют читать на английском языке, не все из них понимали и придерживались этих основных правил.

Таким образом, перевод правил дорожного движения на языки народов Замбии – это долгожданная разработка. Нам остается только надеяться, что это приведет к понижению количества аварий на дорогах страны.

По материалам Translations-News.com.

Перевод выполнил Фаниль Зиганшин.

Возврат к списку


Онлайн-заказ и расчет стоимости

Заполните форму и администратор свяжется с вами по e-mail для подтверждения заказа услуги. Вы можете приложить файл для предварительного расчета стоимости перевода.

Перетащите файл сюда
Выбрать

НА