Тел: +7 (843) 214-75-00

Казань, Щербаковский пер., 7

2147500@gmail.com

Пн-Пт 800-2000, Сб-Вс 930-2000


Любой язык кроме клингонского: универсальный переводчик от Google скоро увидит свет.

6 Сентября 2013
Офицер связи в фильме использует оборудование синхронного перевода
Универсальное компактное оборудование синхронного перевода было обыкновенным явлением для разных сериях фильма. Энсин Хоши Сато, офицер по связи (серия «Энтерпрайз»), использует одно из них для изобретения дешифратора языкового кода. К 24 веку по хронологии фильма универсальные переводчики были встроены в значки передачи связи, которые носила команда флота, а у представителей расы Ференги они были ушным имплантом.

До нас дошли слухи об устройстве, разрабатываемом компанией Google, которое могло бы заменить устного переводчика. Оно не такое высокотехнологичное, как его аналоги из фильмов "Звездные путь" и "Автостопом по галактике", однако способно незамедлительно переводить произнесенные слова на любой язык по телефону.

Хьюго Барра (Hugo Barra), вице-президент Android, рассказал газете The Times, что наработки по гаджету имеются, и недавно внедрённые Google Translate разработки могут выпустить гаджет.

Универсальный переводчик должен будет работать точно так же, как устройства, которыми пользовались герои фильма капитан Кёрк (изображен слева, роль исполняет Уильям Шатнер) и Боунс (ДеФорест Келли).

В другом варианте гаджет мог бы быть прикреплён к одежде людей, как показано (на картинке кадр из серии «Следующее поколение»). Универсальные переводчики были расположены в коммуникационных нагрудных значках команды, включая Дэйту и капитана Пикарда.

"У нас огромное количество прототипов такого типа связи", -- сообщил Барра. "Я играюсь с ними каждые две недели, чтобы видеть насколько мы продвинулись вперед". При этом он заметил, что программе до полной готовности требуется еще несколько лет. Барра пояснил, что некоторые переводы, как, например, с английского на португальский, уже близки к совершенству, а вот другие нет.

Ушной переводчик в фильме
В книге Адама Дугласа «Автостопом по галактике» маленькая «рыбка» - переводчик была вставлена в ухо человека. Изображенная на фото «вавилонская рыбка» умела считывать психические частоты и переводить разговоры.

В книге Дугласа Адамса «Путеводитель по галактике для путешествующих автостопом», в ухо человека была вставлена миниатюрная «рыбка», которая умела считывать психические частоты и переводить разговоры.

Google впервые огласил свои планы три года назад, когда начальник службы переводов компании Франц Ох намекнул, что технология распознавания устной речи, позволяющая преобразовывать произнесённые слова в речь на другом языке, должна появиться уже через нескольких лет.

Приложение Google Translate, как и другие существующие на рынке приложения, может переводить текст с одного языка на другой. Оно также может получать из устной речи текст. Однако на сегодняшний день приложение не способно получать из речи речь. У голосового перевода также есть ограничения.

У представителей расы Ференги способность выполнять перевод текста и речи была врождённой
Представители расы Ференги, такие как Кварк (кадр из серии «Глубокий космос 9») обладают врождённой способностью перевода текста и речи.

Распознавание речи в приложениях и программах требует усовершенствования, т.к. посторонний шум и слабый микрофон могут ухудшить точность распознавания.

Сегодня Google Translate работает с 71 языком. Однако, ввиду того, что на земле насчитывается около 6000 языков, услуги приложения остаются ограниченными. Год назад Ох признался, что любому универсальному переводческому устройству нужно будет также адаптироваться к своему пользователю, изучив его манеру разговора.

«Люди разговаривают разными голосами, имеют разные акценты и тембр» - сказал г-н Ох. «Тем не менее, распознавание речи с использованием мобильного телефона должно быть эффективным, т.к., по обыкновению, каждый человек пользуется своим».

  • Универсальный переводчик (УП) в мире «Звёздного пути» был устройством для перевода языков инопланетян.
  • В ранних сериях УП были похожи на телефонные трубки.
  • В части «Энтерпрайз» УП выглядели уже как телефон - «раскладушка».
  • В части «Следующее поколение» УП были встроены в значки передачи связи на униформе членов флота.
  • У представителей расы Ференги, включая Кварка из космической станции Глубокий космос 9, УП были имплантированы в уши с рождения.
  • Единственное исключение представлял клингонский говор, который в большинстве случаев был непереводим.

Кадр из серии

На вакансию переводчика (Казань) претендовала Аделя Быкова, которая и подготовила данный текст.

Автор: Виктория Вуластон (Victoria Woollaston), DailyMail

Возврат к списку


Онлайн-заказ и расчет стоимости

Заполните форму и администратор свяжется с вами по e-mail для подтверждения заказа услуги. Вы можете приложить файл для предварительного расчета стоимости перевода.

Перетащите файл сюда
Выбрать

НА