Перевод документов на визу в Казани

В число документов для получения визы, предоставление которых консульству того или иного государства требуется вместе с переводом, могут входить:

• общегражданский паспорт;
• справка с места работы;
• налоговая декларация;
• справка о состоянии банковского счёта;
• свидетельство о праве собственности;
• свидетельство о регистрации брака;
• свидетельство о расторжении брака;
• свидетельство о рождении;
• свидетельство о перемене имени;
• трудовая книжка;
• справка об отсутствии судимости;
• военный билет;
• выписки из ЕГРЮЛ, ЕГРИП;
• согласие на вывоз ребёнка от другого родителя, который не выезжает за границу, а остаётся в Казани.

Перевод документов на визу осуществляется особо педантично, включая точную и полную передачу всех слов, каждой цифры и запятой. Должны быть сохранены все различимые надписи внутри печатей и номера страниц. В пределах практической необходимости сохраняется исходное форматирование — формат листа, взаимное расположение надписей и графических объектов, таблиц, рамок. Текст печатей обязательно сопровождается словом ПЕЧАТЬ (англ. SEAL), а подписи, если они приводятся без расшифровки, обозначаются словом ПОДПИСЬ.

Транслитерация имён собственных осуществляется по правилам языка той страны, виза которой запрашивается заказчиком, но приоритет отдаётся тому, как транслитерировано имя человека в уже имеющихся у него официальных бумагах — загранпаспорте или водительском удостоверении.

Точные требования по объёму документов и типу заверения вы можете найти по адресам вебсайтов консульств или казанских визовых центров соответствующих стран. Пример: для поездки в Британию с целью обучения или обычной туристической поездки достаточно заверения бюро переводов. А для работы или проживания, скорее всего, потребуется нотариальное заверение документов.

Напомним, что не выезжая из Казани можно получить визы следующих стран:

• Австрия
• Венгрия
• Болгария
• Греция
• Дания
• Исландия
• Испания
• Италия
• Канада
• Кипр
• Китай
• Корея (Республика Корея)
• Латвия
• Мальта
• Нидерланды
• Норвегия
• Польша
• Сингапур
• США
• Финляндия
• Черногория
• Чехия
• Швеция
• Эстония
• Япония

С момента подачи подачи заявки до выдачи визы проходит 10 и более дней, поэтому учитывайте это при заказе перевода документов на визу. Ускорить работу возможно, но это обойдётся вам дороже.