Художественный перевод в Казани

В отличие от технического перевода, где основная цель - точно передать смысл написанного, художественный перевод текстов должен быть выполнен таким образом, чтобы по возможности максимально богато передать язык автора: его эмоции, стиль, культурный и временной контекст, изображённые в произведении автором.

При переводе стихотворений, помимо этого, переводчик должен соблюсти рифму и ритм стиха.

Стоимость перевода литературных произведений в Казани

Услуга	Цена (руб. за слово исходного текста)
Проза
на русский	от 6 руб.
с русского	от 11 руб.
Поэзия
на русский	от 20 руб.
с русского	от 35 руб.

литературный перевод стихотворений, поэзии в Казани

Стоимость литературного перевода действительна для основных европейских языков (английский, немецкий, французский, турецкий и др.). Чтобы заказать услугу, заполните форму онлайн-заказа или пришлите текст на почту 2147500@gmail.com. Телефон для связи: +7 (843) 214-75-00.

Перевод с русского на иностранный язык осуществляется носителями языка.

Примеры перевода поэзии

Вашему вниманию два фрагмента перевода текста стихов. Один принадлежит перу художественного переводчика с опытом работы над литературными произведениями более 7 лет. Другой — попытка опытного технического переводчика первый раз в жизни перевести стихотворение. Попробуйте определить, к какому из фрагментов приложил руку профессионал.

Тагы бер төн ялгыз,
Бары тик юл һәм син, ай һәм боз,
Су һәм тоз: күзгә яшьләр тула.
Бары тик cинең кебекләр генә моңа түзә ала

Очередную ночь один я проведу,
Шагая под луной по снегу и по льду.
В горле комок, в глазах моих мгла.
Как же душа твоя сие стерпеть смогла?

В кишках рассерженного Чикаго,
Где-то в районе сороковых годов,
Родился мальчонка по имени Ричард.
Свезло Вам граждане, в ваших States of.

Within the guts of angry Chicago
Sometime in the forties or there about
A child was born, a boy named Richard —
A lucky advent for the States, that’s no doubt.

Ссылки по теме:
Письменный перевод с английского на русский и с русского на английский
Письменный перевод с итальянского и на итальянский
Письменный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий

Отзывы клиентов

Эмманюель де Сансер (Emmanuelle de Sancerre)

“ Mon cher Camile, J’ai été plus que ravie de vous rencontrer et je vous suis extrêmement reconnaissante de votre soutien pour la traduction, vous avez été top !!!! Vous savez que vous êtes mon… „

Aндpeй Гeнсeн

“ "перевод текста на немецкий сделали вовремя замечаний нет" „

Бeлa Фapкaш (Belа Fаrkаs)

“ "Chamil has provided excellent interpreting at the presentation of Hungarian businesses in the Chamber of Commerce in Kazan." „

Наши клиенты

Благодарности

Художественный перевод в Казани

Стоимость перевода литературных произведений в Казани

Примеры перевода поэзии

Онлайн-заказ и расчет стоимости