Тел: +7 (843) 214-75-00

Казань, Щербаковский пер., 7

2147500@gmail.com

Пн-Пт 800-2000, Сб-Вс 930-2000


Расшифровка аудио и видеозаписей

Сотрудниками нашей компании проводится профессиональная транскрибация видеофайлов и аудиофайлов на разных языках, включая русский, английский, турецкий.

Услуга Цена за 1 час записи (руб.)
Расшифровка аудиозаписи (русский язык) 3300 руб.
Расшифровка аудиозаписи для суда (русский язык) 4200 руб.
Срочная расшифровка аудиозаписи (русский язык)
в течение суток
4800 руб.
Срочная расшифровка аудиозаписи для суда (русский язык)
в течение суток
6600 руб.
Расшифровка аудиозаписи (английский язык) 5100 руб.
Расшифровка аудиозаписи c иностранных языков
(немецкий, французский, испанский, китайский и др. языки)
от 6600 руб.
Перевод аудиозаписи c иностранных языков
(немецкий, французский, испанский, китайский и др. языки)
от 7200 руб.,
см тарифы за письменный перевод

Заказать услугу можно по номеру: +7 (843) 214-75-00 или по e-mail: 2147500@gmail.com. Также вы можете воспользоваться формой онлайн-заказа.

Транскрибация аудио в текст

Текстовая расшифровка аудиозаписей необходима для возможности восприятия записанных материалов через чтение, быстрого анализа смысла и содержания. Кроме того, информация в текстовом виде пригодна для людей с нарушениями слуха. При необходимости полученные материалы подвергаются дальнейшей коррекции, с правильным построением предложений и заменой лексикона более адекватным.

Цифровые аудиоматериалы могут физически находиться на разных носителях, включая жесткие и оптические диски, флешки, также в виде файлов, пересылаемых электронной почтой через Интернет. Если информация является конфиденциальной, ее следует отправлять в зашифрованных архивах.

Кроме того, технически возможна расшифровка аудио с устаревших аналоговых носителей (кассеты, ленты). Для этого используется специальная аппаратура, поэтому такая услуга стоит дороже. Расценки указаны в следующей таблице.

По желанию заказчика в текст вставляется тайм-код.

По характеру транскрибация бывает:

  • подробная (точная, детальная) – речь передаётся в текст дословно;
  • художественная – с улучшением восприятия смысла;
  • редакторская – со строгим построением фраз.

При редактировании обычно маскируются звездочками нецензурные слова, таким образом материал становится пригодным для публикации в официальных источниках. Точная аудиорасшифровка с тайм-кодом бывает необходима при юридических разбирательствах. Художественная востребована у блогеров, на каналах YouTube.

Перевод видео в текст

Обычно расшифровка видеозаписей сложнее, чем аудиорасшифровка, поскольку заказчик хочет получить в итоге не только текст, но и субтитры для видеоролика. Это требует точной привязки к сценам, чтобы титры появлялись на экране во время совершения действий персонажами. Если потребуется, попутно идет перенос аналоговой информации с устаревших носителей (видеокассеты) в цифровую форму.

Сложность работы зависит от количества участников диалогов, связности и внятности речи. Также на стоимость влияет лексикон. Обычно цена расшифровки речи научной тематики значительно выше, чем бытовых, поскольку требуются сотрудники более высокой квалификации. Особенно, если речь насыщена лексикой, заимствованной из иностранных языков.

Как правило, расшифровка видео становится дешевле при большом объеме предоставленных материалов. Таковые могут находиться на Ютубе или собственном сайте заказчика. В Казани мы принимаем задание и на физических носителях, что оправдано, когда файлы большие, и их пересылка через сеть занимает длительное время.

Субтитры могут быть подготовлены на любом языке, включая русский или английский, могут быть смешанные, на нескольких языках, что позволяет просмотр видео аудиторией, включающей иностранцев.

Если у Вас остаются вопросы по видеорасшифровке, обращайтесь онлайн к нашему консультанту. Специалисты проведут предварительную оценку и составят смету будущих работ.

Онлайн-заказ и расчет стоимости

Заполните форму и администратор свяжется с вами по e-mail для подтверждения заказа услуги. Вы можете приложить файл для предварительного расчета стоимости перевода.

Перетащите файл сюда
Выбрать

НА