Тел: +7 (843) 214-75-00

Казань, Щербаковский пер., 7

2147500@gmail.com

Пн-Пт 800-2000, Сб-Вс 930-2000


Перевод чертежей

Перевод чертежей и диаграмм является особым видом письменного перевода в переводческой деятельности. Перевод чертежей связан с большим объёмом рутинной работы по сохранению привязки надписей к объектам на чертеже. Другую сложность представляет собой невозможность либо трудоёмкость использования памяти перевода и терминологических баз. Кроме этого переводчик должен быть осведомлён не только в сфере деятельности организации заказчика, но и в особенностях выполнения и оформления проектно-конструкторской документации.

Мы профессионально выполним перевод ваших чертежей с/на английский, немецкий, турецкий, китайский, русский и другие языки, учитывая ваши пожелания и рекомендации к переводу. Стоимость перевода одного чертежа А1...А3 в большинстве случаев составит:

Услуга Цена
перевод с иностранного языка 600 рублей
перевод на иностранный язык 700 рублей
Чтобы заказать профессиональный перевод чертежей в Бюро переводов "Альфа" в Казани, пришлите документы в электронном виде на 2147500@gmail.com или через форму онлайн-заказа. Телефон для связи: +7 (843) 214-75-00.

Процедура перевода чертежей может быть следующей:

1. Оригинал чертежа в исходном (редактируемом) формате (AutoCAD, Corel Draw, Adobe Illustrator и пр.) - файл открывается в соответствующей программе и переводится. Сохраняется возможность без больших трудозатрат внести те или иные корректировки в готовый перевод.

перевод чертежей с английского и немецкого в Казани
перевод чертежей с английского в Казани

2. Оригинал чертежа в исходном (редактируемом) формате (AutoCAD, Corel Draw, Adobe Illustrator и пр.) - текстовая часть одного или нескольких файлов переводится при помощи программ памяти перевода, таких как TRADOS, OmegaT, Deja Vu и т.д. и затем автоматически переносится обратно на чертежи. Этот вариант кроме прочего позволяет сохранить единство терминологии и стиля при переводе большого объёма чертежей и технической документации.

3. Чертёж в виде растровой графики (PDF или картинка), полученный путём конвертации из исходника либо сканирования с бумажного носителя - производится перевод надписей и их дальнейшее размещение на поле графического файла. Возможность дальнейшего редактирования текста на чертеже будет затруднена - придётся открывать документ в графическом редакторе и редактировать текст уже там.

По желанию заказчика текст перевода можно вставить не вместо исходного текста, а рядом с ним. Во многих случаях это помогает конечному читателю чертежа лучше в нём разобраться.

Также мы оказываем услуги:


Онлайн-заказ и расчет стоимости

Заполните форму и администратор свяжется с вами по e-mail для подтверждения заказа услуги. Вы можете приложить файл для предварительного расчета стоимости перевода.

Перетащите файл сюда
Выбрать

НА