Перевод и локализация сайтов

Вы - российская компания, хотите продавать свои товары и услуги иностранным покупателям? Вы - иностранная компания, которая хочет перевести свой сайт на русский и татарский языки? Услуга "перевод сайта": мы качественно выполним перевод контента сайта Вашей компании на нужный язык, при необходимости поработаем над вёрсткой иностранного текста с прочими объектами на странице. Мы профессионально переведём файлы языкового интерфейса программного обеспечения на русский, татарский, английский и другие языки.

Перевод сайта: стоимость услуги

рублей за 1800 знаков, включая пробелы, исходного текста

Чтобы оперативно получить калькуляцию стоимости перевода сайта, скопируйте содержимое всех подлежащих переводу веб-страниц в текстовый документ и пришлите для оценки на 2147500@gmail.com или через форму расчета.
Вы получите ответ по ценам в течение получаса!

Среди достижений бюро переводов "Альфа" в Казани - татарская локализация программных продуктов Microsoft и Alt.Linux.

образец перевода: английская версия сайта

Особенности перевода сайтов

Над разработкой русскоязычной версии Вашего сайта работали дизайнер, верстальщик, программист и создатель контента (копирайтер). При заказе услуги перевода сайта Вашей компании на английский и другие языки следует учесть следующие моменты:

• Английский язык более лаконичен, чем русский. Если исходный текст страницы занимал, к примеру, 20 строк, то перевод страницы сайта получится объёмом 16-17 строк. Убедитесь, что не образуется некрасивое "пустое место".
• Кроме перевода основного текста сайта (т. н. "тела страницы") нужно перевести все элементы навигации - кнопочки, баннеры и пр. После того, как переводчик составит таблицу соответствия надписей кнопок на русском и английском, над кнопками должны будут поработать дизайнер и/или верстальщик, чтобы английские надписи влезли в размер кнопки, а кнопка - в отведённое для неё место.
• Возможно, Вам не нужно переводить содержимое сайта полностью. Вряд ли англоязычным читателям будут интересны, к примеру, разделы с информацией о вакансиях водителей и уборщиц.

Заказывая татарскую или русскую локализацию сайта на иностранном языке, не забудьте уточнить, в частности, следующее:

• Подлежит ли название компании транслитерации, или его нужно оставить в оригинальном написании на латинице?
• Если в исходном тексте дюймы и фунты - нужно ли конвертировать их в сантиметры и килограммы?

Для заказа услуги позвоните нам по номеру +7 (843) 214-75-00 или напишите на 2147500@gmail.com. Также с нами можно связаться через форму обратной связи.