7 Января
В этот день в 1954 г. был проведён Джорджтаунский эксперимент — демонстрация возможностей машинного перевода. Мероприятие провели учёные Джорджтаунского университета в Нью-Йорке, в штаб-квартире корпорации IBM (и в сотрудничестве с оной).
12 Января
В 1949 г. в Киото родился Харуки Мураками, японский писатель и переводчик. Сын преподавателя классической филологии, Харуки учился по специальности «классическая драма» на отделении театральных искусств университета Васэда
31 Марта
1844 г. в Селкерке (Шотландия) родился Эндрю Лэнг, преуспевающий шотландский поэт, писатель-романист, журналист, переводчик и литературный критик. Однако, наибольшую известность он получил, собирая народные былины и сказки.
15 Июля
Розеттский камень — плита из гранодиорита, найденная в 15 июля 1799 года капитаном французской армии Наполеона в Египте Пьером-Франсуа Бушаром в Египте возле небольшого города Розетта (теперь Рашид), недалеко от Александрии.
16 Июля
Розеттский камень — плита из гранодиорита, найденная в 15 июля 1799 года капитаном французской армии Наполеона в Египте Пьером-Франсуа Бушаром в Египте возле небольшого города Розетта (теперь Рашид), недалеко от Александрии. На камне были выбиты три идентичных по смыслу текста, в том числе двумя на древнеегипетском языке — начертанными древнеегипетскими иероглифами и египетским демотическим письмом, и одной на древнегреческом языке. Текст содержит указ египетского царя Птолемея V, написанным в 196 до н.э.
17 Июля
В этот день в 1954 г. был проведён Джорджтаунский эксперимент — демонстрация возможностей машинного перевода. Мероприятие провели учёные Джорджтаунского университета в Нью-Йорке, в штаб-квартире корпорации IBM (и в сотрудничестве с оной).
18 Августа
В 1930 г. в Токио родился Масао Кунихира, обеспечивавший синхронный перевод прямой трансляции полёта Аполлона-11 на Луну в 1969 г. Он также был депутатом парламента Японии, телеведущим и преподавателем.
17 Сентября
В 2013 году в Мадриде скончалась выдающаяся переводчица и биограф Карла Маттеини, наиболее известная как биограф творчества итальянского драматурга Дарио Фо и автор адаптированных испаноязычных версий величайших пьес современности.
30 Сентября
В 420 г. н.э. в этот день умер переводчик Библии Святой Иероним. Мы с вами отмечаем 30 сентября как международный день переводчика.
Евсей Иероним Софроний родился в 320 г. н.э. (по другим…
15 Октября
В 1918 г. была введена новая орфография русского языка. Из использования были изъяты буквы ять, фита, i и твёрдый знак на конце слов.
25 Октября
25 сентября 1997 г. израильская компания Babylon Ltd. патентует технологию всплывающего перевода по клику, которая позволяет не покидать окно с текстом, когда необходимо перевести незнакомое слово.
29 Октября
В 2013 г. в возрасте 93 лет скончалась Татьяна Кудрявцева — выдающийся русский художественный переводчик, известная переводами известных писателей США и Англии XX века, таких как Уильям Стайрон и Джон Апдайк (за исключением сцен сексуального характера), приложившая немало усилий в 18-летней борьбе против коммунистической партии, препятствовавшей явлению русскому народу романа Маргарет Митчелл "Унесённые ветром"
30 Октября
В 1821 в Москве родился писатель и переводчик Фёдор Михайлович Достоевский, второй из семи детей врача с довольно необычным стилем жизни – Михаила Андреевича Достоевского, обедневшего дворянина без особых средств к существованию, и Марии Федоровны Нечаевой, которая происходила из купеческой семьи.
7 Ноября
В 2000 г. в возрасте 82 лет в Москве скончался Борис Владимирович Заходер.
9 Ноября
В 1942 г. в Турине родился Риккардо Энцо Людовик Валла, переводчик и автор произведений итальянской научной фантастики, перу которого, в частности, принадлежат итальянские издания "Кода да…
14 Ноября
В 1712 году Петр I издаёт указ о проверке и исправлении Славянской Библии. Высшим чинам указано на присутствие несоответствий между Греческой и Славянской Библиями. Однако священнослужители, помня о том, что предыдущая попытка редактировать Библию в 1666 г. закончилась расколом Православной Церкви, не хотят брать на себя такую ответственность.
22 Ноября
В 1267 г. впервые упомянуто летописями имя христианского деятеля, философа и переводчика Вильгельма из Мурбеке — именно тогда он впервые выступил на понтификальном суде в Орвието. К сожалению,…
1 Декабря
В этот день в 1932 г. родился Виктор Михайлович Суходрев, личный переводчик Никиты Хрущёва и Леонида Брежнева. Работал также с Михаилом Горбачёвым, Алексеем Косыгиным, Андреем Громыко, Анастасом Микояном и другими лидерами Советского Союза.
2 Декабря
В 1728 г. появляется на свет Фердинандо Галиани (Ferdinando Galiani), итальянский экономист, ключевая фигура Эпохи Просвещения, также отметившийся несколькими переводческими трудами. Ницше отзывался о нём как о "наиболее утончённом представителе интеллигенции" и "наиболее мудром, наблюдательном, а также неприятным человеком своего века". Благодаря Галиани итальянские читатели получили возможность познакомиться с трудами Джона Локка и Горация.
9 Декабря
В 1933 году родился Макаренко, Владимир Афанасьевич, российский и советский востоковед, специалист по тагальскому языку и культуре Филиппин. Владимир Афанасьевич был один из основоположников советской и российской филиппинистики. Под его руководством были подготовлены первые в СССР издания тагальско-русского (1960) и русско-тагальского (1965) словарей. Он также приложил руку к составлению малаялам-русского словаря (1971) и каннада-русского словаря (1979).
