Последовательный перевод
Последовательный перевод — это один из видов устного перевода, при котором говорящий с определённой периодичностью делает в речи логические паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Эти паузы, как правило, небольшие, так как профессиональный переводчик обычно уже во время звучания речи формулирует перевод и во время паузы произносит его.
Последовательный перевод используется при языковом сопровождении большинства мероприятий, а именно:
- Деловые переговоры
- Телефонные переговоры
- Семинары, встречи, круглые столы с небольшим количеством участников
- Брифинги, пресс-конференции
- Презентации, выставки
- Фуршеты, праздничные мероприятия
- Монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста
- Экскурсии для зарубежных гостей, сопровождение иностранцев и делегаций
По сравнению с
синхронным переводом (если он выполняется при отсутствии у переводчика печатных материалов мероприятия), при последовательном устном переводе переводчик имеет определённый временной запас. Это даёт переводчику возможность сформулировать переведённую фразу, корректно подобрать термины, соблюсти порядок слов и частей предложения, характерный для языка перевода, интонацию. В результате слушатели получают перевод в подготовленном для восприятия виде.
Другое преимущество последовательного перевода по сравнению с синхронным - более низкая стоимость перевода.
В бюро переводов "Альфа" вы можете заказать последовательного переводчика для перевода с/на языки:
- английский;
- немецкий;
- французский;
- турецкий;
- арабский;
- китайский;
- татарский;
- иврит;
- испанский;
- итальянский;
- корейский;
- литовский;
- польский;
- финский;
- узбекский;
- украинский;
- фарси;
- японский.
Все переводчики имеют существенный опыт устного перевода и хорошо поставленный голос. Большинство имеет кроме языкового техническое или экономическое образование. В сочетании с возможностью подготовиться к мероприятию по заблаговременно предоставленным вами материалам это гарантирует высокое качество перевода и положительные эмоции вам и вашим иностранным гостям.
