Художественный перевод

В отличие от технического перевода, где основная цель - точно передать смысл написанного, художественный перевод должен быть выполнен таким образом, чтобы по возможности максимально богато передать язык автора: его эмоции, стиль, культурный и временной контекст, изображённые в произведении автором.

При переводе стихотворений, помимо этого, переводчик должен соблюсти рифму и ритм стиха.

Стоимость перевода литературных произведений

(рублей за слово исходного текста)

Проза

на русский	6
с русского	12

Поэзия

на русский	9
с русского	18

литературный перевод, стихотворения, поэзия, Казань

Стоимость перевода действительна для основных европейских языков (английский, немецкий, французский, турецкий...).

Перевод с русского на иностранный язык осуществляется носителями языка.

Вашему вниманию два фрагмента перевода текста стихов. Один принадлежит перу художественного переводчика с опытом работы над литературными произведениями более 7 лет. Другой — попытка опытного технического переводчика первый раз в жизни перевести стихотворение. Попробуйте определить, к какому из фрагментов приложил руку профессионал.

Тагы бер төн ялгыз,
Бары тик юл һәм син, ай һәм боз,
Су һәм тоз: күзгә яшьләр тула.
Бары тик cинең кебекләр генә моңа түзә ала

Очередную ночь один я проведу,
Шагая под луной по снегу и по льду.
В горле комок, в глазах моих мгла.
Как же душа твоя сие стерпеть смогла?

В кишках рассерженнаго Чикаго,
Где-то в районе сороковых годов,
Родился мальчонка по имени Ричард.
Свезло Вам граждане, в ваших States of.

Within the guts of angry Chicago
Sometime in the forties or there about
A child was born, a boy named Richard —
A lucky advent for the States, that’s no doubt.

Ссылки по теме:
Письменный перевод с английского на русский и с русского на английский
Письменный перевод с итальянского и на итальянский
Письменный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий