Перевод справки COVID-19 (ПЦР теста) в Казани

Уже почти два года у всех на слуху новое заболевание — коронавирус, научное название которого COronaVIrus Disease 2019 (сокращенно COVID-19) переводится на русский как коронавирусная инфекция 2019 года. К сожалению, пандемия продолжается так долго, что отечественные лингвисты уже зафиксировали появление в русском языке нового слова «Ковид». Новая инфекция быстро распространилось по всей планете и привело к смерти миллионов людей во всех странах. Кроме того, опасен так называемый постковидный синдром — множество тяжелых осложнений после завершения острого периода болезни.

Медицинский перевод

Бюро переводов «Альфа» оказывает услуги медицинского перевода различных медицинских документов в Казани с русского языка на английский, в том числе связанных с ковидом.

Мы можем сделать перевод ПЦР-теста на английский либо на язык страны прибытия, а также:

• перевод результатов анализов на наличие антител,
• сертификата о вакцинации,
• любых медицинских документов с заверением печатью бюро или без заверения (по желанию заказчика).

Узнать подробные цены услуг переводчика можно по телефону или на нашем сайте. Для заказа услуги заполните форму онлайн-заявки или отправьте сканы документов на почту 2147500@gmail.com. Телефон для связи: +7 (843) 214-75-00.

Требования к путешествующим во время пандемии

Несмотря на все сложности, люди все равно продолжают перемещаться по миру — невозможно «посадить» всю Землю на такой длительный карантин.

Медики разработали различные протоколы профилактики и лечения ковида, а также санитарные меры для уменьшения скорости его распространения.

Многие государства требуют от людей, прибывающих из других стран, предъявления перевода справки об отсутствии коронавируса или отрицательного результата ПЦР-теста на английский.

В тех странах, где признают нашу вакцину Спутник V, например, в Белоруссии, Аргентине, Боливии, Сербии, Алжире, Венгрии, ОАЭ и др., понадобится перевод сертификата о вакцинации (прививке от коронавируса) от COVID-19.

Желающим съездить за границу, чтобы вколоть однокомпонентный вариант одной из вакцин, одобренных ВОЗ (по состоянию на 2021 г. российские вакцины в этот список не входят), может понадобиться справка о наличии антител.

Сертификат переболевшего (справка о перенесённом заболевании ковид) или вакцинированного c QR-кодом на сайте госуслуг можно получить только в русскоязычном и англоязычном варианте. Для въезда в некоторые страны может понадобиться справка на китайском, немецком, испанском и других языках.

Справочная информация

Что такое коронавирус?

Хотя большинство людей услышали о коронавирусах впервые только с началом нынешней пандемии, вирусологам они известны давно. Семейство таких вирусов довольно большое. К примеру, один из них, SARS-CoV-1, является возбудителем атипичной пневмонии, прошедшей по миру в 2002 году.

Возбудителем острой респираторной вирусной инфекции COVID-19 стал SARS-CoV-2. Термин «коронавирус» отображает характерный признак всех подобных вирусов: белковые шипы, окружающие болезнетворную частицу, напоминают зубцы короны.

Что такое ПЦР-тест?

Название всем известного исследования расшифровывается как «Полимеразная Цепная Реакция». Использование ПЦР — это способ многократно увеличить малые концентрации исследуемых веществ в биологическом материале, взятом на анализ. Этот метод дает возможность выявить наличие возбудителя даже по нескольким молекулам его ДНК.

Недорогой и доступный ПЦР-тест успешно применяют не только для вирусов, но и для бактерий, а также в криминалистике, для выявления отцовства и в других целях.

Преимущества ПЦР-метода:

• Высокая точность
• Выявление наличия вируса на самых ранних стадиях болезни
• Единственный способ определить наличие вируса при бессимптомном течении заболевания.

Наши клиенты

Благодарности