Устный перевод

Устный перевод используется, когда у участников разговора нет общего языка общения, которым они владели бы в степени, отвечающей целям общения.

В России среднестатистический человек говорит на каком-то иностранном (обычно английском или немецком) языке или хотя бы читает со словарём. В деловой переписке это позволяет вести общение на уровне, достаточном для понимания даже на узкопрофессиональные темы. Однако во время живого общения бывает так, что нет возможности заглянуть в словарь, но хочется поддерживать комфорт взаимопонимания. Устранение языкового барьера критично на деловых встречах, семинарах и конференциях с участием иностранцев. В этом случае на помощь придут наши устные переводчики в Казани. Они безусловно незаменимы, когда необходим перевод на менее распространённые в России иностранные языки, такие как арабский, турецкий, китайский, испанский.

• Последовательный перевод - слушатели получают перевод во время пауз в речи говорящего. Включает в себя сопровождение иностранцев на деловых встречах, пусконаладочных работах, а также устный перевод для небольшой (не более 10 человек) аудитории.
• Синхронный перевод - осуществляется непрерывно, параллельно с речью говорящего. При этом устный переводчик может находиться как в одном звуковом поле с говорящим и слушающим (нашёптывание / шушотаж) и переводить для одного человека или небольшой группы, так и в звукоизолированной кабине (в этом случае слушатели получают перевод в наушники).
• Перевод телефонного общения: для оказания услуги устного перевода по телефону специалист приезжает к заказчику, либо созванивается с заказчиком и его собеседником и ведёт разговор по двум линиям.
• Проведение экскурсий по Казани - по запросу клиента могут быть организованы трансфер с водителем-переводчиком и выезд на место вашего мероприятия за пределы Казани.

Все устные переводчики имеют достаточную квалификацию и опыт для бесперебойного осуществления выбранного вами вида устного перевода. В Казани стоимость переводчика определяется нашими базовыми расценками. А если потребуется выезд за пределы города с возвращение на следующий день или позже, в стоимость услуг переводчика необходимо будет включить командировочные расходы.