Немецкий язык
Перевод текстов с немецкого и на немецкий
|
немецко-русский перевод
|
от 220
|
|
русско-немецкий перевод
|
от 300
|
|
перевод на немецкий (носитель языка)
|
от 400
|
Стоимость услуг перевода указана в рублях за стандартную страницу (1800 знаков, включая пробелы исходного текста).
Иногда бывает необходимо, чтобы особо ответственный текст (письмо канцлеру Германии, текст рекламного или информационного видеоролика, рекламный слоган) был выполнен особо аутентичным образом. Для этого мы имеем возможность поручить русско-немецкий переводтекстов переводчикам-жителям Германии. Конкурентные цены на точный и понятный немецко-русский технический перевод - только для наших клиентов. Отдельно отметим возможность оперативно выполнить перевод с немецкого и на немецкий медицинских документов (справок, выписок).
Устный переводчик немецкого
Последовательный перевод
|
|
час
|
3 часа
|
5 часов
|
8 часов
|
|
Pro (сопровождение)
|
1500
|
2000
|
3000
|
4000
|
|
Business (выступление)
|
2700
|
3600
|
5400
|
7200
|
|
VIP
|
3600
|
4800
|
7200
|
9600
|
Pro — профессиональный последовательный переводчик для выполнения следующих задач:
- сопровождение иностранцев;
- общение специалистов;
- телефонные переговоры;
- пусконаладочные работы;
- деловые переговоры 2-5 человек;
- простая экскурсия.
Business — всё вышеперечисленное, а также:
- перевод выступления перед аудиторией;
- переговоры в составе более 5 человек;
- профессиональная экскурсия.
VIP — всё вышеперечисленное, а также:
- деловые переговоры VIP-персон;
- перевод выступления перед аудиторией, подразумевающий подготовку переводчика по специализированной тематике
- перевод выступлений на мероприятиях с участием VIP;
- шушотаж (перевод нашёптыванием) для 1-3 человек.
При заказе на 5 дней и более может быть предоставлена скидка. Работа в поздние часы, выходные дни а также при срочном предоставлении переводчика может тарифицироваться с наценкой (Посмотрите расценки).
Профессиональный переводчик немецкого языка обеспечит точный и понятный перевод переговоров, пусконаладочных работ, выступления перед аудиторией. В стоимость услуг входит выезд к Заказчику по Казани.
По предварительной договорённости можно предоставить немецкого переводчика для работы за пределами Казани. В этом случае потребуется обеспечить его доставку до места оказания услуг, а также (если предполагается ночёвка за пределами Казани) комфортное проживание и оплатить командировочные расходы.
Квалификация устного переводчика немецкого языка не подразумевает наличия у него специализированных знаний в сфере деятельности вашей организации. Если необходимо, чтобы он разбирался в журналистском слэнге, классификации болезней, сортах кофе и т.п., позаботьтесь, чтобы у него заблаговременно был материал для подготовки.
Синхронный перевод
|
Синхронист-одиночка, час
|
пара синхронистов
|
|
3 часа
|
5 часов
|
8 часов
|
|
6000
|
20000
|
30000
|
40000
|
Материалы мероприятия, для которого требуется синхронный перевод, должны быть предоставлены не позднее, чем за 3 дня до события.
Просьба максимально точно сформулировать часы, на которые понадобятся услуги немецкого переводчика. При формулировке "на 3 часа во второй половине дня" мы не откажем в предоставлении услуги, однако Заказчик будет уведомлён о возможности применения наценки 50% за неопределённую формулировку времени заказа.
|
|
Переводчик немецкого в Казани
|
Услуги немецкого экскурсовода по Казани
Стоимость экскурсий по Казани на немецком языке - от 1200 рублей в час. Среди предлагаемых маршрутов: Казанский Кремль, ул. Баумана, Старо-Татарская слобода, Раифа, Свияжск, Булгар и др.
Если один из дней пребывания вашего немецкоязычного гостя посвящён работе, а второй - осмотру достопримечательностей, можно поручить устный перевод рабочей части визита и экскурсии по Казани одному и тому же немецкому переводчику.
