Итальянский язык - перевод и переводчики
Стоимость услуг перевода — итальянский язык :
Письменный перевод с итальянского и на итальянский
|
на русский
|
на итальянский
|
на итал. (носитель языка)
|
|
от 260
|
от 320
|
от 620
|
Стоимость перевода текста за 1 стандартную страницу (1800 знаков, включая пробелы, исходного текста).
За плечами наших переводчиков итальянского большие объёмы письменного итальянского перевода по тематикам:
- швейная
- полимерная,
- пищевая промышленность,
- компрессоры,
- юридические документы и пр.
Перед началом работы производится уточнение требования по терминологии и оформлению, чтобы получить от заказчика перевода с итальянского или на итальянский полное представление о том, как должен выглядеть результат работы. При значительном объёме перевода возможно использование памяти переводов.
Устные переводчики итальянского в Казани
|
Вид перевода
|
час
|
3 часа
|
5 часов
|
8 часов
|
|
Последовательный (сопровождение, выступление)
|
2700
|
3600
|
5400
|
7200
|
|
Экскурсии по Казани на итальянском
|
3600
|
4800
|
7200
|
9600
|
|
Синхронный перевод
|
от 4500
|
15000
|
24000
|
32000
|
Итальянские переводчики бюро переводов Казани "Альфа" уверенно говорят на итальянском и имеют за спиной опыт стажировок или проживания в Италии. Если необходимо, чтобы переводчик итальянского владел тематикой организации, для которой выполняется перевод, не менее чем за 3 дня до мероприятия ему должны быть предоставлены материалы для подготовки.
Если услуги перевода оказываются за пределами Казани, необходимо будет обеспечить доставку итальянско-русского переводчика до места задания и обратно.
Об итальянском языке
Итальянский язык относится к романской группе языков. Им пользуются официально жители Италии, Сан-Марино, швейцарского кантона Тессия и некоторых округов Хорватии и Словении. Кроме того, на итальянском говорят корсиканцы, мальтийцы и итальянские эмигранты, большая часть которых находится в США, Канаде и Австралии, в Сомали, где итальянский язык является одним из официальных языков, а также в Буэнос-Айресе, значительная часть населения которого имеет итальянские корни.
Итальянский язык развился после распада Римской империи из народной латыни. Итальянские диалекты делятся на 3 группы:
- северная (галльские диалекты в регионах Ломбардия, Пьемонт, Эмилия-Романья, Венеция и Истрия),
- центрально-южная (диалекты в регионах Марке, Умбрия, Лацио, Кампания, Апулия, Абруцци, Молизе, Базиликата, Сицилия)
- тосканская (диалекты Ареццо, Пизы, Сиены, Флоренции).
Некоторые диалекты итальянского имеют не только устный, но и письменно-литературный вариант (например, венецианский, миланский, неаполитанский, сицилийский).
"Италию мы создали, теперь надо создавать итальянца" (Камилло Кавур).
Общий итальянский литературный язык сложился на основе флорентийского диалекта (14 в.), распространившегося благодаря флорентийским писателям - Данте, Петрарке и Боккаччо (произведения которых до русскоязычного читателя впервые донесли переводчики итальянского Петрова и Гершензон). В связи с тем, что Италия была лишена единого культурного и административного центра вплоть до 1871 г., общеитальянский язык за пределами провинции Тоскана вплоть до 20 столетия использовался почти исключительно в письменном виде, а значит только лишь грамотной части населения. В 20 веке при содействии телевидения и радио устная литературная норма итальянского языка на основе тосканского диалекта постепенно вытеснила диалекты, принимая в свою очередь различную диалектную окраску в разных областях (это явление называют italiano regionale).
